作者：达布斯塔·霜心 来源：NGA 发布时间：2015/6/1 16:32:50
在唯利是图的黑索公司的帮助下，钢铁部落在地狱火堡垒的阴影之中制造了毁灭性的攻城机械，用于对艾泽拉斯的各大城市进行最终攻击。攻城大师玛塔克坐拥改造后的邪能坦克，等待着古尔丹的进攻命令。 With the aid of the mercenary Blackfuse company, the Iron Horde constructed devastating siege machinery in the shadow of Hellfire Citadel, to be used in the eventual assault upon Azeroth's capitals. With the tanks now retrofitted to use Fel energy, Siegemaster Mar'tak awaits Gul'dan's command to begin the assault.
奥格瑞玛陷落后，钢铁掠夺者的设计图被发现于黑索本人的车间。该设计的灵感来源于燃烧军团的强力构造体，本应成为那个罪恶的地精的代表作品。这项工程在黑索死后完工，代表了钢铁部落军事力量的顶峰。 The schematics for the Iron Reaver were found in the workshop of Blackfuse himself after the fall of Orgrimmar, drawing inspiration from the mighty constructs of the Legion and designed to be the nefarious goblin's masterwork. The project was completed after his death, and represents the pinnacle of the Iron Horde's military might.
数以千计的钢铁部落兽人接受了玛诺洛斯之血，但只有你面前的这三人变得如此强大。作为虚空魔法大师和影月氏族的流亡者，迪亚·暗语迅速晋升为古尔丹的左膀右臂。永无休止地渴求鲜血的古尔图格历经数百场试炼，未尝一败，只有剑圣朱倍尔索斯曾与他战成平手。被邪能腐化的他们既是古尔丹的高阶护卫，又是古尔丹的军事议会。 Thousands of Iron Horde orcs accepted the blood of Mannoroth, but none grew as powerful as the three that stand before you. Dia Darkwhisper, champion of Void magic and an outcast of the Shadowmoon, rose quickly to power - the left hand of Gul'dan. Gurtogg, with his insatiable hunger for blood, emerged the victor in hundreds of trials by combat. He was bested only once, in a draw, by Blademaster Jubei'thos. Tainted with fel sickness, they serve Gul'dan as both Highguard and Council of War.
曾经统治戈尔隆德的考莫克与德拉诺一样古老，这片土地上的生物纷纷躲避这只巨大的玛戈隆毁灭性的怒火。但是钢铁部落来了，捕获了这只巨兽，试图摧毁他的意志。他们完全没有成功……直到古尔丹崛起，考莫克才因邪能之力而屈服。 As ancient as Draenor itself, Kormrok once ruled Gorgrond, the creatures of the land slinking away from the giant magnaron's destructive fury. But then the Iron Horde came, trapping the behemoth and attempting to break his will. They were entirely unsuccessful... that is, until the rise of Gul'dan, and the fel power that Kormrok could not resist.
血环氏族督军基尔罗格·死眼在举行了一个让他预见自己的死亡的仪式之后掌管了氏族。了解命运的他无所畏惧地率领氏族南征北战，迈向他所期望的光荣结局。现在，血管中流淌着恶魔之血的基尔罗格在地狱火堡垒中等待着你，等待着他的死期……或者你的。 Kilrogg Deadeye, Warlord of the Bleeding Hollow, seized control of his clan after performing a ritual to learn of his death. With this knowledge, he led his clan fearlessly on countless campaigns, marching toward the glorious end he desires. Now, with demon blood coursing through his veins, Kilrogg awaits you in Hellfire Citadel, awaiting the moment of his death, or yours.
暗影议会的小头目塔隆戈尔落入奥金顿陵墓的中心后吞噬了数百个德莱尼人的灵魂，逐渐变成了一个臃肿可憎的怪物。已经不仅仅是兽人的塔隆戈尔抛弃了旧名，换上了新的名字：血魔。 Falling into the heart of the mausoleum Auchindoun, the Shadow Council lieutenant Teron'gor gorged upon hundreds of draenei souls, becoming a bloated abomination in the process. More than just an orc now, Teron'gor gave up his old name and has taken a new one: Gorefiend.
艾斯卡召唤泰罗克并重获权力的努力惨淡收场之后，古尔丹找到了艾斯卡，承诺破除塞泰的古老诅咒。从暗影中升起，重新展翅飞翔的艾斯卡依然精通幻象与欺诈，他复仇的时刻就要到了。 After Iskar's efforts to resurrect Terokk and return to power ended in frustration, he was approached by Gul'dan with an offer and a promise to break the ancient curse of Sethe. No longer flightless, elevated from the shadows yet still a master of illusion and deception, Iskar's hour of vengeance is at hand.
邪能领主直接听命于阿克蒙德，军团的一些学者猜测他们是普通恶魔守卫的一种进化形态。能与他们的残忍相提并论的只有他们野蛮的力量。扎昆接受了一个同时需要这两种特质的任务：摧残坚决反抗的战歌氏族族长的钢铁意志…… Speculated by some scholars of the Legion to be an evolved version of the common felguard, Fel Lords serve as enforcers in the direct service of Archimonde. Their cruelty is matched only by their brute force. Zakuun was set to a task that called upon both of these traits in equal measure: breaking the iron will of a stubborn and defiant orc chieftain of the Warsong Clan....
被古尔丹从扭曲虚空深处召唤来的祖霍拉克是最强大的虚空亡魂之一——这种寄生性的虚空生物在实在位面上撕开孔洞，吞噬位面中的能量和生物。古尔丹扭曲了祖霍拉克，向他灌输了大量邪能，并利用他的力量开启传送门，以召集燃烧军团的大军。 Summoned by Gul'dan from the depths of the Twisting Nether, Xhul'horac is one of most powerful of the Void Revenants - a race of parasitic void-beings that tear holes through the planes of reality, consuming and absorbing the energies and beings within. Gul'dan has twisted Xhul'horac, feeding him overwhelming Fel energy, and using his powers to tear open the portals through which he plans to rally the forces of the Burning Legion.
最伟大的德莱尼战士的灵魂会被注入闪闪发亮的构造体中，成为守护族人的永恒警戒者。在堕落之前身为主教议会成员的索克雷萨滥用了这一至为神圣的仪式，将他败于塔拉多的灵魂保存在一个扭曲的邪能构造体内。 The greatest warriors of the draenei have their souls imbued into gleaming constructs, serving as eternal Vigilants in defense of their people. Originally a member of the Council of Exarchs before his descent into darkness, Socrethar has perverted this holiest of rituals, and used a warped fel construct to preserve his soul after his defeat in Talador.
维哈里在古尔丹把他的礼物赠给萨格雷之前就已经挑明了她的野心，并且凭借其残暴步步高升。被敌人称作“暴君”的维哈里是首批接受邪能之触的人之一，邪能之触进一步强化了她的战斗能力。如今维哈里背负着一个对纳鲁的神圣标记的嘲讽，这表明了她对新组织的坚定信念。 When Gul'dan brought his gift to the Sargerei, Velhari had already made her ambitions clear and risen through the ranks with brutal ferocity. Known to her enemies as the Tyrant, Velhari was one of the first to accept the fel touch, further enhancing her combat prowess. Velhari now bears a mockery of the holy symbol of the Naaru, signifying her conviction to the new order.
残暴嗜血的玛诺洛斯曾是阿克蒙德最可怖的手下——直到他被格罗玛什的猛力一斧砍倒。即使他本人已经死亡，古尔丹依然用他的血液与钢铁部落及其盟友立下了黑暗的契约。古尔丹和他的仆从现正试图复活玛诺洛斯残破的遗骸，希望他能继续为军团效力。 Bloodthirsty and brutal, Mannoroth was Archimonde's most feared enforcer, until he was felled by a mighty blow from Grommash's blade. Even in death, his blood was used by Gul'dan to fuel a dark bargain with the Iron Horde and their allies. Gul'dan and his minions now seek to reanimate the shattered remains of Mannoroth, that he may continue to serve the Legion.
污染者阿克蒙德是最初背叛阿古斯上的德莱尼人的艾瑞达人之一。他成为了黑暗泰坦萨格拉斯的邪恶仆从，指挥燃烧军团的军事力量。他跨越空间和时间来到德拉诺，确保对艾泽拉斯的入侵按计划进行，同时也确保古尔丹不会辜负他的军团主子们。 One of the original eredar who betrayed the draenei of Argus to take his place as the sinister hand of the dark titan Sargeras, Archimonde the Defiler commands the military might of the Burning Legion. He arrives in Draenor, reaching across space and time, to ensure that the invasion of Azeroth proceeds as planned, and that Gul'dan does not fail his Legion masters.